Euh comment dire ... magnifique ?
Je suis pas un grand adepte du Rapcore Américain , ni du NuMetal , mais cette chanson est tellement sublime !
Elle prend tout son sens quand on l'a traduit :
Le dernier jour du reste de ma vie
J'espère que j'aurais connu autre chose
Parce que je n'ai pas embrassé ma mère lorsque je suis partis
Je ne lui ai pas dit à quel point je l'aimais et à quel point elle comptait pour moi
Je n'ai pas non plus remercié mon père pour toutes ses paroles
Et toute la sagesse qu'il m'a apporté
Inconscient, je faisais ce que j'avais toujours fait
Tous les jours, la même routine
Avant que cela n'arrive ...
Mais qui savait que ce jour là ne serait pas comme les autres ?
Au lieu de faire mon contrôle
Je m'en suis pris deux dans la poitrine
Tu dis que je suis aveugle, mais je ne l'ai pas vu venir
Tous le monde courait, s'agitait
Mais moi, je n'entendais rien
A part la détonation du flingue tout est arrivé si vite
Je ne connaissais pas vraiment ce gamin
Même s'il était avec moi en classe
Peut-être que ce gars demandait juste un peu d'amour
Ou peut-être a-t-il oublié, en l'espace d'un instant , qui il était
Ou peut-être voulait-il seulement que quelqu'un
Le serre dans ses bras
En tout cas
Je sais que
[Refrain] :
Nous sommes nous sommes, la jeunesse de ce pays
Petite Suzy, elle n'avait que 12 ans
On lui avait donné le monde
Avec toutes les chances de réussir
Elle traîne avec les garçons et écoute les histoires qu'ils racontent
Elle agit peut-être par fierté
Mais en tout cas pas par respect pour elle-même
Elle a trouvé l'amour dans des endroits malsains
Toujours dans les mêmes situations
Seulement avec des gens différents
Son apparence a changé, depuis que son père l'a laissée
C'était un sale type , mais il ne lui a jamais dit
Qu'elle valait mieux que ça
Johnny, lui, a toujours fait l'imbécile
Il ne respectait aucune règle
Vous pensez peut-être que c'était un gars cool ?
Il n'a jamais été un de ces gars qu'il aurait voulu être
Même s'il essayait, il n'y arrivait pas
Il pensait souvent au suicide
Il est dur pour quelqu'un de ne pas avoir d'amis
Il a mis fin à sa vie
Se disant que là, ils se souviendraient peut-être de lui
Quand c'est fait, c'est fait, on ne peut revenir en arrière
Il a dit au gens ce qu'il ressentait
Avec le son d'un putin d'flingue
[Refrain]
Qui est à blâmer pour les vies que ces tragédies emportent ?
Je me fous de ce que vous dîtes
Je ne cherche pas à éloigner la douleur
Ce que je ressens à l'intérieur, c'est une fatigue des mensonges
Personne ne sait pourquoi
C'est le flou qui entraîne le flou
Je suppose que c'est comme ça que ça doit se passer
Cela aura-t-il jamais un sens ?
Il faut que quelqu'un sache
La vie doit avoir plus de valeur que cela
Il faut que tout ait plus de valeur ici-bas
Je pensais que ça existait
*****************************************
De toute évidence , cette chanson parle des tueries scolaire , comme le Columbine High school Massacre . Elle relate en fait l'histoire de deux personnes , le tueur et l'une de ses victimes , ne critiquant ni l'un ni l'autre , et à la fin , en demandant à l'auditeur qui " blâmer " . Chanson qui fais réfléchir ...
Je suis pas un grand adepte du Rapcore Américain , ni du NuMetal , mais cette chanson est tellement sublime !
Elle prend tout son sens quand on l'a traduit :
Le dernier jour du reste de ma vie
J'espère que j'aurais connu autre chose
Parce que je n'ai pas embrassé ma mère lorsque je suis partis
Je ne lui ai pas dit à quel point je l'aimais et à quel point elle comptait pour moi
Je n'ai pas non plus remercié mon père pour toutes ses paroles
Et toute la sagesse qu'il m'a apporté
Inconscient, je faisais ce que j'avais toujours fait
Tous les jours, la même routine
Avant que cela n'arrive ...
Mais qui savait que ce jour là ne serait pas comme les autres ?
Au lieu de faire mon contrôle
Je m'en suis pris deux dans la poitrine
Tu dis que je suis aveugle, mais je ne l'ai pas vu venir
Tous le monde courait, s'agitait
Mais moi, je n'entendais rien
A part la détonation du flingue tout est arrivé si vite
Je ne connaissais pas vraiment ce gamin
Même s'il était avec moi en classe
Peut-être que ce gars demandait juste un peu d'amour
Ou peut-être a-t-il oublié, en l'espace d'un instant , qui il était
Ou peut-être voulait-il seulement que quelqu'un
Le serre dans ses bras
En tout cas
Je sais que
[Refrain] :
Nous sommes nous sommes, la jeunesse de ce pays
Petite Suzy, elle n'avait que 12 ans
On lui avait donné le monde
Avec toutes les chances de réussir
Elle traîne avec les garçons et écoute les histoires qu'ils racontent
Elle agit peut-être par fierté
Mais en tout cas pas par respect pour elle-même
Elle a trouvé l'amour dans des endroits malsains
Toujours dans les mêmes situations
Seulement avec des gens différents
Son apparence a changé, depuis que son père l'a laissée
C'était un sale type , mais il ne lui a jamais dit
Qu'elle valait mieux que ça
Johnny, lui, a toujours fait l'imbécile
Il ne respectait aucune règle
Vous pensez peut-être que c'était un gars cool ?
Il n'a jamais été un de ces gars qu'il aurait voulu être
Même s'il essayait, il n'y arrivait pas
Il pensait souvent au suicide
Il est dur pour quelqu'un de ne pas avoir d'amis
Il a mis fin à sa vie
Se disant que là, ils se souviendraient peut-être de lui
Quand c'est fait, c'est fait, on ne peut revenir en arrière
Il a dit au gens ce qu'il ressentait
Avec le son d'un putin d'flingue
[Refrain]
Qui est à blâmer pour les vies que ces tragédies emportent ?
Je me fous de ce que vous dîtes
Je ne cherche pas à éloigner la douleur
Ce que je ressens à l'intérieur, c'est une fatigue des mensonges
Personne ne sait pourquoi
C'est le flou qui entraîne le flou
Je suppose que c'est comme ça que ça doit se passer
Cela aura-t-il jamais un sens ?
Il faut que quelqu'un sache
La vie doit avoir plus de valeur que cela
Il faut que tout ait plus de valeur ici-bas
Je pensais que ça existait
*****************************************
De toute évidence , cette chanson parle des tueries scolaire , comme le Columbine High school Massacre . Elle relate en fait l'histoire de deux personnes , le tueur et l'une de ses victimes , ne critiquant ni l'un ni l'autre , et à la fin , en demandant à l'auditeur qui " blâmer " . Chanson qui fais réfléchir ...
